Lilipedia.com verwendet Cookies.
Liliput Familienwelt
Wer kann diesen Spruch ins Sursilvan, Rätoromanisch übersetzen?
Hallo zusammen, vielleicht finde ich ja auf diesem Wege jemanden der Romanisch sprechen und schreiben kann und der so nett wäre mir diesen Spruch zu übersetzen:
Wende Dein Gesicht zur Sonne, dann fallen die Schatten hinter Dich. oder anders formuliert : Mit dem Gesicht zur Sonne, hast Du die Schatten im Rücken.
Kann mir da ein/e liebe/r Bündner/in helfen? Wäre soooo lieb! Danke schon mal!
Wende Dein Gesicht zur Sonne, dann fallen die Schatten hinter Dich. oder anders formuliert : Mit dem Gesicht zur Sonne, hast Du die Schatten im Rücken.
Kann mir da ein/e liebe/r Bündner/in helfen? Wäre soooo lieb! Danke schon mal!
4 Antworten
Mit dem Gesicht zur Sonne, hast Du die Schatten im Rücken.
Cun la fatscha el sulegl has ti l'umbriva si dies.
Cun la fatscha el sulegl has ti l'umbriva si dies.
Kommentieren
Cun la fatscha tier il sulegl
Has ti l'umbriva el dies
Has ti l'umbriva el dies
Interessant... Was ist jetzt korrekt? Oder ist beides korrekt?
Es gibt verschiedene Romanisch.