Liliput Familienwelt

Forum Thema Typen

Neues Thema - anonym und ohne Registrierung

FrageWer kann diesen Spruch ins Sursilvan, Rätoromanisch übersetzen?

4
0
Hallo zusammen, vielleicht finde ich ja auf diesem Wege jemanden der Romanisch sprechen und schreiben kann und der so nett wäre mir diesen Spruch zu übersetzen:

Wende Dein Gesicht zur Sonne, dann fallen die Schatten hinter Dich. oder anders formuliert : Mit dem Gesicht zur Sonne, hast Du die Schatten im Rücken.

Kann mir da ein/e liebe/r Bündner/in helfen? Wäre soooo lieb! Danke schon mal!
Weitere Themen finden zu
Sprachen Zitate
Avatar
Schnuck83
19.05.14

4 Antworten

13
Avatar
Mit dem Gesicht zur Sonne, hast Du die Schatten im Rücken. Cun la fatscha el sulegl has ti l'umbriva si dies.
5
Avatar
Cun la fatscha tier il sulegl Has ti l'umbriva el dies
1
Avatar
Interessant... Was ist jetzt korrekt? Oder ist beides korrekt?
5
Avatar
Es gibt verschiedene Romanisch.

Antwort erstellen

Hinweis

Browser Cookies müssen aktiviert sein, um ein neuer Eintrag zu erstellen.
Info
Info
Forumregeln Gehe respektvoll mit anderen Beteiligten um.
Datenschutz Keine persönlichen Daten wie Name, Telefon, E-Mail, etc.
Tipp Bei Registrierung ist Kontakt via Persönliche Nachricht möglich!
 Info