Liliput Familienwelt

Forum Thema Typen

Neues Thema - anonym und ohne Registrierung

FrageWer kann diesen Spruch ins Sursilvan, Rätoromanisch übersetzen?

4
0
Hallo zusammen, vielleicht finde ich ja auf diesem Wege jemanden der Romanisch sprechen und schreiben kann und der so nett wäre mir diesen Spruch zu übersetzen:

Wende Dein Gesicht zur Sonne, dann fallen die Schatten hinter Dich. oder anders formuliert : Mit dem Gesicht zur Sonne, hast Du die Schatten im Rücken.

Kann mir da ein/e liebe/r Bündner/in helfen? Wäre soooo lieb! Danke schon mal!
Weitere Themen finden zu
Sprachen Zitate
Avatar
Schnuck83
19.05.14

4 Antworten

13
Avatar
Mit dem Gesicht zur Sonne, hast Du die Schatten im Rücken. Cun la fatscha el sulegl has ti l'umbriva si dies.
5
Avatar
Cun la fatscha tier il sulegl Has ti l'umbriva el dies
1
Avatar
Interessant... Was ist jetzt korrekt? Oder ist beides korrekt?
5
Avatar
Es gibt verschiedene Romanisch.

Antwort erstellen

Info
Forumregeln Gehe respektvoll mit anderen Beteiligten um.
Datenschutz Keine persönlichen Daten wie Name, Telefon, E-Mail, etc.
Tipp Bei Registrierung ist Kontakt via Persönliche Nachricht möglich!
 Info