Liliput Familienwelt

Forum Thema Typen

Neues Thema - anonym und ohne Registrierung

FrageWer kann mir einige Worte auf französisch, übersetzen?

1
0
Wer kann mir einige Worte auf Französisch noch besser auf spanisch übersetzen? Herzlichen Dank.

Ich habe mit Jasmin telefoniert. Du und dein Vater müsst noch Total: 240FR. bezahlen.

Normalpreis ist: 35FR pro Person
Spezialpreis ist: 30Fr pro Person.

Danke.
Weitere Themen finden zu
Französisch Sprachen
Avatar
Eva
07.10.15

5 Antworten

0
Der Googelübersetzer ist sonst noch eine Idee für kleinere Übersetzungen (die nicht 300% richtig sein müssen).
Avatar
Übersetzer
07.10.15
Kommentieren

1 Kommentar

1
es muss perfekt sein. da es eine rechnung gibt.
Avatar
Eva
07.10.15
Je téléphonai Jasmine . Vous et votre père avez encore Total: 240FR . payer

Prix ??normal : 35FR par personne

Prix ??spécial : 30FR par personne .

Merci

Mein Kommentar sollte eigentlich unter den von Übersetzer als Bsp.was Internet Übersetzer herauswerfen
Avatar
#Unterhalt
07.10.15
Kommentieren
2
Unterhalt, je telephonai ist Futur und heisst ich werde mit Jasmin telefonieren....
J'ai téléphoné au Jasmin. Vous et votre pére devez encore payer 240.- Fr.
Prix normal 35.- Fr. par personne
Prix spécial 30.- Fr. par personne
Avatar
Rumpelstilzchen
07.10.15
Kommentieren

5 Kommentare Sortierung: Neuste Bewertung Chronologisch

0
Je telephonerai ist futur
je telephonai ist passé -simple
Avatar
moi
07.10.15
0
Heisst es dann richtig "Toi et ton père, vous devez encore payer 240.- Fr.?"
Avatar
Rumpelstilzchen
07.10.15
0
Wieso entschuldigst du dich? Ist doch alles i.O :-) Bin etwas eingerostet, leider...
Avatar
Rumpelstilzchen
07.10.15
1
Oh, tut mir leid Rumpelstilzchen, das sollte eigentlich kein Kommentar werden - und schon gar keine Korrektur!
Avatar
ZüriMami
07.10.15
1
Das hätte ich auch gesagt, nur mit folgenden Änderungen:

à Jasmin
und
Ton père et toi
wenn du die Personen mit Du ansprechen möchtest, ansonsten jedenfalls "père"

Allerdings habe ich mein Französisch seit der Matur nicht grossartig gebraucht!
Avatar
ZüriMami
07.10.15
1
Die genannten Änderungen sind korrekt. So müsste es sein, wenn du mit der Person "per DU" bist... sonst (Vous et votre père..)

J'ai téléphoné à Jasmin. Toi et ton père devez encore payer 240.- Fr.

Prix normal 35.- Fr. par personne
Prix spécial 30.- Fr. par personne
Avatar
jasasca
07.10.15
Kommentieren

1 Kommentar

0
Jasasca ich denke du hast es perfekt geschrieben. Danke.
Avatar
Eva
07.10.15
1
Mit Französisch kann ich mich nicht aus. Aber hast du mal über Google Translate versucht die Worte zu übersetzen
Avatar
sutkaa
15.10.15
Kommentieren

Antwort erstellen

Hinweis

Browser Cookies müssen aktiviert sein, um ein neuer Eintrag zu erstellen.
Info
Info
Forumregeln Gehe respektvoll mit anderen Beteiligten um.
Datenschutz Keine persönlichen Daten wie Name, Telefon, E-Mail, etc.
Tipp Bei Registrierung ist Kontakt via Persönliche Nachricht möglich!
 Info