Meine Muttersprache ist Italienisch, das ist ganz klar geschrieben! Das heisst, dass ich sehr gut Italienisch kann und keine Fehler auf Italienisch mache!
Ich verstehe gut Deutsch, Englisch und Französisch, aber mache ich in diese Sprache Fehler und darum biete ich keine Übersetzungen von Italienisch auf sie!
Die Übersetzungen sind sehr gut...ich arbeite auch für Firmen!
Danke jedenfalls für deine Antwort!
2
Kein Problem! Ja stimmt ich habe den h vergessen! Ich verstehe nicht was falsch ist: "bitte schreiben Sie mir?". Ist es falsch?
2
Sorry, es sollte nicht beleidigend sein. Aber der erste Eindruck zählt nun mal. Hast Du niemand der Dir "Werbetexte" jeweils kurz querlesen könnte?
Auf die Schnelle: esitate, ist mit "h" -> hesitate
Der letzte Deutsche Satz ist falsch ", stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung."
1
Danke für den Tipp! Eben, mein Deutsch, Englisch und Französisch sind nicht perfekt, darum biete ich nur Übersetzungen auf Italienisch von diese Sprache an und nicht umgekehrt!
1
Es ist nicht falsch, aber kein "native Speaker" würde das so schreiben. Wenn dann noch eher: ", kontaktieren Sie mich bitte."
5 Kommentare Sortierung: Neuste Bewertung Chronologisch
Das heisst, dass ich sehr gut Italienisch kann und keine Fehler auf Italienisch mache!
Ich verstehe gut Deutsch, Englisch und Französisch, aber mache ich in diese Sprache Fehler und darum biete ich keine Übersetzungen von Italienisch auf sie!
Die Übersetzungen sind sehr gut...ich arbeite auch für Firmen!
Danke jedenfalls für deine Antwort!
Ich verstehe nicht was falsch ist: "bitte schreiben Sie mir?". Ist es falsch?
Auf die Schnelle: esitate, ist mit "h" -> hesitate
Der letzte Deutsche Satz ist falsch ", stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung."
Eben, mein Deutsch, Englisch und Französisch sind nicht perfekt, darum biete ich nur Übersetzungen auf Italienisch von diese Sprache an und nicht umgekehrt!